Le carnet de route · le rouleau

Différence nem et rouleau de printemps :frit ou frais, deux rouleaux, deux mondes

Même galette de riz, même geste de roulage, et pourtant tout les oppose : l'un sort de l'huile doré et croustillant, l'autre se mange cru, frais et translucide. Voici comment ne plus jamais les confondre.

  • 1galette de riz au départ
  • 2cuissons que tout oppose
  • 0friture pour le rouleau frais

Aux origines

Le nem, un rouleau né pour la friture

Le nem est l'un des ambassadeurs les plus connus de la cuisine vietnamienne. Au Vietnam, on l'appelle « nem rán » dans le Nord, autour d'Hanoï, et « chả giò » dans le Sud, autour d'Hô Chi Minh-Ville. Les deux noms désignent la même idée : une farce enroulée dans une fine feuille, puis plongée dans l'huile chaude jusqu'à devenir dorée.

À l'origine, c'est un plat de fête et de partage. On le prépare en quantité, en famille, pour les grandes occasions : quelqu'un hache la farce, un autre roule, un troisième surveille la friture. Cette dimension collective explique sa taille modeste : un nem se mange en quelques bouchées, et on en pose toujours plusieurs au milieu de la table.

La France l'a adopté très tôt, au point d'en faire un classique des traiteurs et des restaurants asiatiques. C'est là que le mot « nem » s'est imposé pour désigner ce rouleau frit, alors qu'au Vietnam, « nem » peut aussi renvoyer à d'autres préparations. Pour le lecteur français, en tout cas, la règle est simple : un nem, c'est chaud, et ça croustille.

Illustration de nems dorés présentés avec des feuilles de salade et des herbes fraîches
Le nem — doré, chaud, croustillant

La même feuille

La galette de riz, une feuille et deux destins

C'est la grande source de confusion : les deux rouleaux utilisent souvent la même galette de riz, cette fine feuille ronde et sèche vendue en paquet dans les épiceries asiatiques. Tout se joue ensuite dans trois étapes.

Dans certaines familles et certains restaurants, le nem est aussi roulé dans une feuille de blé plutôt que de riz : elle donne un croustillant plus lisse et plus régulier. Le rouleau de printemps, lui, reste presque toujours fidèle à la galette de riz.

Au comptoir de rue

Trois scènespour les reconnaître d'un coup d'œil

Dans les marchés de nuit d'Asie du Sud-Est, pas besoin de lire le nom sur l'ardoise : la scène suffit. Le nem s'entend, le rouleau de printemps se regarde.

  1. Une échoppe de street food éclairée par des lanternes rouges dans une ruelle de nuit
    01

    Le grésillement de l'huile

    Au coin d'une ruelle éclairée de lanternes, une marmite d'huile frémit et les nems y dorent par poignées. Si ça grésille, si ça sent la friture, c'est un nem. Le rouleau de printemps, lui, ne fait aucun bruit : il se roule en silence, sur une planche.

  2. Un client montre l'ardoise du menu dans un restaurant animé éclairé de lanternes
    02

    La couleur dans la vitrine

    Au comptoir, le nem se reconnaît à sa robe dorée, bosselée, presque ambrée. Le rouleau de printemps est pâle, lisse et translucide : on voit les crevettes et les herbes à travers la galette. Un simple regard sur l'ardoise ou la vitrine suffit à choisir.

  3. Une main tient un sac à emporter en kraft devant un restaurant éclairé de lanternes
    03

    Le trajet jusqu'à la maison

    Le nem se mange de préférence dans les minutes qui suivent la friture, quand il croustille encore. Le rouleau de printemps supporte mieux l'attente au frais, mais n'aime pas la chaleur. Dans un sac à emporter, l'un se garde au chaud, l'autre au frais.

Frit et chaud d'un côté, cru et frais de l'autre.味わう道

Le casse-tête des noms

Nem, chả giò, gỏi cuốn, spring roll : qui est qui ?

La confusion vient autant des mots que des assiettes. Selon le pays, la région et la langue, le même nom désigne parfois deux choses opposées. Petit lexique pour s'y retrouver.

La salle d'Asian Road, ses néons rouges, ses lanternes et son comptoir
Le comptoir — là où les nems dorent

Au comptoir d'Asian Road

Chez nous, c'est le nem qui croustille

« Roulés puis dorés à la perfection. »

Sur la carte d'Asian Road, au 9 rue Laurent Fauchier, c'est le nem qui a sa place, dans le Crispy Road, la ligne qui croque. Deux versions : les Nems Poulet, « poulet et légumes parfumés, roulés puis dorés à la perfection », et les Nems Veggie, « légumes parfumés, roulés puis dorés à la perfection ».

Ils se croquent seuls, se partagent à deux, ou se posent à côté d'une box composée d'une base et d'une saveur. Le nem suit alors l'esprit de la street food : servi vite, mangé chaud, sur place ou à emporter.

Tout le détail du rayon croustillant est sur la page nos nems à Aix-en-Provence.

Voir nos nems

Questions fréquentes

Nem et rouleau de printemps, en clair

Pour aller plus loin

La suite du carnet

Le rouleau n'est qu'une étape de la route. Le wok, le sticky rice, les spécialités de chaque pays : tout le reste du voyage t'attend dans le carnet.

blog cuisine asie du sud-est

Continuer la route

Le mur de néons et les affiches illustrées de la salle d'Asian Road
Le mur — néons de la route